Как интернет-мем стал лозунгом протестов во Франции

Во Франции вирусная фраза «Bismillah, c’est les ténèbres» стала неофициальным лозунгом школьных протестов, передает ZontNews.kz со ссылкой на мировые СМИ.

Ее пишут на плакатах, распространяют в социальных сетях и используют в пародийных видео. Выражение также появилось на акциях в Бельгии и Италии.

Дословно фраза переводится как «Во имя Бога, это тьма». Слово «бисмиллях» означает «во имя Аллаха», а выражение «c’est les ténèbres» на молодежном сленге описывает мрачную или безвыходную ситуацию. Вместе эти слова звучат бессмысленно - именно это и сделало лозунг популярным.

Фраза появилась в начале октября после распространения скриншота переписки в Snapchat. Пользователь под именем Mamadou просился в группу, координирующую блокировки школ, используя неестественное сочетание арабских выражений, уличного сленга и эмодзи с алжирским флагом.

Школьники заподозрили, что автор сообщения мог быть полицейским под прикрытием, пытавшимся проникнуть в закрытые протестные группы. Однако подлинность переписки и личность ее автора не подтверждены.

Участники протестов превратили подозрительное сообщение в интернет-мем, высмеивающий попытки властей говорить на молодежном языке. Лозунг использовала даже шведская экоактивистка Грета Тунберг, поддержавшая французских школьников.

Протесты начались в сентябре из-за переполненных классов, нехватки учителей, длительного учебного дня и плохого состояния школьных зданий. Позже движение стало частью более масштабных выступлений против роста стоимости жизни и ухудшения государственных услуг.